河北工*：请教一下，图书馆馆长用英文怎么说啊。
在水一方：好像是去年的图书馆报上面有，图书馆大多数的翻译都有。
biochem：curator。
麦子：一般不用curator。
河北工*：图书馆啊？
biochem：现在咋用？用什么英文单词？
河北工*：给领导做名片呢。
麦子：什么图书馆？公共馆还是？
河北工*：高校馆。
biochem：不同等级的图书馆的馆长，英文不一样？
河北工*：领导问，在国外都是咋用的。
麦子：UniversityLibrarian。
biochem：好像前几天有人贴过。
河北工*：南开大学用的这个，我还以为错了呢。
麦子：curator往往是一个具体收藏的，比如东亚馆藏。
河北工*：这个还简单些，问题是我们还有个书记，真不知道咋翻译了。万分感谢。
biochem：百度翻译有时不靠谱。
徐徐清风：LibraryDirector。
麦子：可以，但UniversityLibrarian要好听得多。
biochem：图书馆长，图书管理员。
麦子：director在很多馆里就是部门主管，可以有10几个。
麦子：那句英文是对的，可中文不对。
biochem：嗯。
徐徐清风：librarian就像普通馆员一样。
麦子：是。不是一样，就是普通馆员。
河北工*：那您见过哪儿翻译书记，比较合适的没？我见到的都是GeneralSecretary或Secretary。
徐徐清风：图书馆馆长这个词还真难翻译。有时听起来像普通馆员，有时听起来像部主任。
biochem：Auniversitylibrarian,orchieflibrarian,isresponsibleforthelibrarywithinthecollegestructure,andmayalsobecalledtheDeanofLibrariesorDirectorofLibraries.
徐徐清风：headlibrarian不知道是什么职务。
徐徐清风：以上都是哈佛大学图书馆的同一个网页上的各种人和职务。
biochem：这个是馆长吧。
若水：ChiefLibrarian图书馆馆长。
biochem：乱了。
麦子：如果说图书馆，最好不要用哈佛，因为他们很乱，国内你们可能不了解。
若水：总管馆长ChiefLibrarian，类似中国的馆长。
麦子：这些人都是一般馆员，可能管几个人，可能就一人。
徐徐清风：这个就相当于馆长和副馆长吧。
麦子：是。
河北工*：为什么要加上University呢。
徐徐清风：带head的，就相当于部主任。
麦子：就是这么说的。
河北工*：职位那一栏就直接填UniversityLibrarian？
麦子：是，人家一看就懂。
徐徐清风：这是香港中文大学图书馆的译法。但感觉head更像领导，馆长却像普通馆员。遇上不太了解图书馆背景的翻译，可能会出错，以为head更大。
河北工*：好的，谢谢。
麦子：其实叫什么都可以，因为很多学校有很长的历史，他就这么叫的。Head,chiefLibrarian,directory都可。国会图书馆的馆长就叫librarian。问题是，我们这里是中文翻译，你要翻译一个人家一听就知道，理解的。
徐徐清风：如果哪个国外的馆长到中国来访问，自我介绍说是UniversityLibrarian，估计普通翻译就不会译成馆长,可能说是大学馆员。
麦子：另外一种说法是DeanofLibraries，但用的就较少。PartySecretary了，可能有更圆滑的说法。
徐徐清风：CCPleader老外一听就明白了。要是说Secretary，这太自谦了。
麦子：这不错，但可能会以为是teamleader。leader这个字似乎在英文里没有中文那么响亮。
徐徐清风：那就叫theheadofparty或thebossofparty?
麦子：这似乎是外媒里经常用的。
若水：presidentofunixxxxlibrary是否高大上。
培培：DirectorofLibrary?
竹林枫：国外有用Dean的。