平平：对了，上次是谁在讨论图书馆标识翻译的问题。
平平：这次我们馆里也要做，我想问下大家，有几个有争议的地方。
麦子：过刊一库，Back IssuePeriodicals I。
平平：还有个搞笑的，馆长说有个大会议室，一个小会议室。大的叫Large Conference Room。
麦子：我觉得还是用periodicals比较好，因为不是给图书馆工作人员看的。
素问：又不是国际交流区。
平平：麦子老师的意思是大的叫Large Conference Room，小的叫Small Conference Room 。
Nalsi：我是觉得翻译得差不多就好了，没必要那么抠字眼。对我来说过刊已经是一个没什么翻译价值的概念了。
麦子：Large/small conference room都可以。
麦子：但一个是UL conference room，另一个是AUL conference room。
平平：UL是什么意思。
麦子：馆长，副馆长。
Nalsi：如果在我们学校，可能直接就说XX楼的房间号了。比如Bird Library 318之类的。不过我还挺惊讶能找到很多直接叫‘small conference room’的，不过反正人们能找到就好。
麦子：我们其他都是和nalsi说的一样。
winwin：我们的英译名，通常多看看国外图书馆网站就定下了。
麦子：Online Catalog, Self Checkout。
Nalsi：说到这件事，想起很早之前读过的一个东西，用户能理解图书馆术语么：http://nalsi.net/posts/20120317214947.html。
Nalsi：我很期待有人能在中文环境下做下这个研究。
麦子：很多英语日常的用法，不是高大全，但就是这么用的。
Nalsi：但是有很多中文的来源都把这个学校叫做‘Kunshan Duke University’，很奇怪：http://www.bendijin.net/feed/en_273232。
麦子：比较好的应该是Duke Universityat Kunshan。
娜的星空：Duke在大学前面重要性国内的那些人不知道，国内是Duke放字头是品牌，但国外通常是Duke放大学前面才表明品牌。