关于国内外图书馆学思想的差异,翻译、阅读外文图书馆学著作之必要性的讨论

   圕人堂周讯(总第21、22期20141010),第23页,克莱蒙 整理 王启云 助理   
Nalsi:回答刚才图谋兄说的一句话,我其实觉得我可能并没有走到美国‘library science’的门里面,但是我有种感觉,就是当我们在说‘图书馆学’的时候和美国人说的‘library science’可能并不完全是一回事。
图谋:我也有同感。因此读有关文献(书和期刊),往往是相当费劲的。
Nalsi:我记得我之前参加过一圕人堂周讯(总第21、22期 20141010)- 25 -次Booklist(或者是一个类似的厂商)的webinar,关于reader advisory的,之所以参加肯定是因为当时在上参考咨询课。
南开-LIS:作为国内图书馆学出来的我觉得国内图书馆学虽然源于欧美,但是属于先天不足后天没有后劲。
图谋:我是想利用e读的免费传递服务,试图多找几本书来瞅瞅,无奈那个系统太不给力,经常用不起来。
南开-LIS:悬在半空连我们自己都将不清是什么的学科。
Nalsi:我觉得我想说的是,我们国内的‘图书馆学’是有一个内核的,但是在美国,library science的外延其实非常广。
图谋:我初步检索了与喜爱感兴趣的书倒是有不少。
Nalsi:多用ILL吧。
图谋:我初步检索了一下感兴趣的书倒是有不少。
南开-LIS:你说的所谓内核可能是指图书馆实体?
图谋:我当前视图用的就是e读的馆际互借服务。
茹玉:东施效颦哪~~~。
南开-LIS:可是作为学科的内核我不觉得建立起来了。
Nalsi:这可能是我的误解,但是我感觉国内再说图书馆学的时候,往往指的是讨论某些特定主题的东西,比如阅读推广,或者图书馆的职能,等等。
刘方方:学科的内核该是什么?
Nalsi:但是这些事情在美国,其实讨论的人很少。
Nalsi:美国library science讨论的事情很多,比如Dave Lankes教授(虽然他写了那本可以被看作是图书馆学内核的理论书),但是他最开始的研究题目是数字参考咨询。而且做过很多关于这个题目的理论研究。
Nalsi:我并不确定我对两边的看法是不是都成立,所以供各位拍砖。
图谋:我们更多的是‘随心所欲’(侧重意识形态等精神层面),美国则属于另一种‘随心所欲’(侧重面向具体的问题‘待物’方面)。这是个人一点浅见。
Nalsi:另外,或许可以作为上面这个看法的一个引申,我个人其实是非常赞同Lankes教授说过的一句话(当然我相信这在这边的社区里面是一种某种意义上的共识)就是librarianship应该是没有边界的。
娜娜的星空:国外才在真正实践‘格物致知’理念。
图谋:若干年前,我‘立志’读几本美国人的写的专业书籍,种种原因,至今天仍‘未酬’。其中一个原因是,以我的知识水平,读起来太费劲了,往往是浅尝辄止。
Nalsi:我不知道这是不是有帮助,但是准备GRE阅读的一个很有用的策略(也是中国人学习读快英文的方法)就是不要太纠结于细节,而是去理解句子的框架。
娜娜的星空:因为我们思维方式和西方人不一样。
南开-LIS:所以翻译非常重要!
娜娜的星空:所以理解不了他们的著作。
许继新:我认为图书馆学就是个应用学科,不是基础学科,所以本质就是为图书馆服务。没有什么确定的凝练出来的不便的定理,随着实际的需要,学科就会变化。致力于凝练图书馆什么什么规律的基本是瞎起劲。倒不如以问题解决为目标。
Nalsi:赞同。
娜娜的星空:举个例子吧,老外说为什么要存钱?中国人说为什么不存钱?
娜娜的星空:要读好西方之作,首先要打破惯性思维。比如苏格拉底能逃命却不逃命,先从这里认识西方人本价值观开始。这在中国不可能,看圕人堂周讯(总第21、22期 20141010)- 26 -老子骑黄牛呗周王室全国通缉追铺就知道。
茹玉:逻辑思维模式、理念的差别与不同的。
刘方方:规律还是要去凝练的,不过不能太急。
图谋:我们当前的图书馆学就是太多的‘我认为’,而不是‘我们认为’。
娜娜的星空:西方人认为凡是公共空间都是大家的,不能破坏‘中国人思维凡是公共空间都能祸祸,因为不是自家一亩三分地。
图谋:e读上只能看个题录信息。
广州书童:多解决些问题,少谈些主义。

  1. 关于图书馆管理、国内外图书馆学教育内容以及图书馆学本科存在必要
  2. 关于中国图书馆学会第六届青年学术论坛,其它会议信息,以及参加会议重要性,与图书馆员职称评定的讨论
  3. 关于图书馆学方法、技术、图书馆员专业性及阅读推广等方面的讨论。
  4. 关于天津图书馆、东莞图书馆、浙江省图书馆、莱阳图书馆、广东图书馆、法国国家图书馆黎塞留分馆的书架摆放和格局的讨论,尤其是高处书籍的摆 放 设 置 。
  5. 关于国外图书馆财政预算、财政来源、馆员收入情况的讨论
  6. 公共图书馆免押金办证、图书馆创收及图书丢失赔偿等问题的讨论
  7. 关于《关于深化图书资料专业人员职称制度改革的指导意见(征求意见稿)》的讨论
  8. 关于图书ATM机、微型图书馆的效益、评价、推广和发展的讨论
  9. 关于“搜商”概念合理性、transliteracy、图书馆和图情学科信息素养教学的讨论
  10. 关于国内外图书馆等机构网站信息透明情况的讨论
  11. 辽宁省图书馆对外开放及图书馆馆藏图书、建筑面积和绿化等问题的讨论
  12. 关于图书馆设置寄包柜必要性的讨论
  13. 关于图书馆价值中立和健华图书馆的讨论。
  14. 对《中华人民共和国公共图书馆法(征求意见稿)》部分条例的讨论
  15. 关于图书馆占座现象、选位系统、读者人数和座位数比例标准的讨论。
  16. 关于外文图书馆学课本和图书馆学教材建设的讨论
  17. 从每天躲图书馆“假装上班”引发的议题:图书馆能否建立协助人们再就业的服务中心?
  18. 关于美国和国内图书馆的书库规划和灾害防御问题的讨论
  19. 关于图书馆(学)领域研究、工作和服务的讨论
  20. 关于利用图书馆用户借阅系统数据实现社交功能的方式和可行性的讨论
以下格式等价,请按需引用或修改后使用:

[1]圕人堂QQ群知识库.关于国内外图书馆学思想的差异,翻译、阅读外文图书馆学著作之必要性的讨论[EB/OL].(2014-10-10)[2024-07-02].http://tuan.pub/server/detail.php?id=291.

[2]Nalsi,图谋,娜娜的星空,等.关于国内外图书馆学思想的差异,翻译、阅读外文图书馆学著作之必要性的讨论[DB/OL].圕人堂周讯,2014():23.

[3]Nalsi,图谋,娜娜的星空,等.关于国内外图书馆学思想的差异,翻译、阅读外文图书馆学著作之必要性的讨论[DB/OL].(2014-10-10)[2024-07-02].http://tuan.pub/server/detail.php?id=291.