annl：请教一下，采编部的门牌上英文怎么写？
Nalsi：Department of Cataloging and Acquisition，不顾也有可能很多的变体。
麦子：的确有很多变体。
麦子：首先，一般acquisitions是用复数，而不是单数。
Nalsi：哈哈，谢谢纠正。真没注意这件事。
麦子：另外，一般表达是Acquisitions and Cataloging Department。
麦子：其他还有一些说法。
麦子：如果这两样东西放在一个部门用Technical Services Department 更贴切。
麦子： 如 果 要 更 新 潮 一 些 。 编 目 就 是 。Cataloging and Metadata ServicesDepartment。
麦子：国内的部门翻译，五花八门，而且很少有翻对的，要么味道不对。就像好莱坞电影里的中文一样，基本都是错的。克莱蒙：