圕论坛刘：美国皮尤中心于9月发布了《美国公共图书馆2016年报告》，《图书馆论坛》第一时间邀请何蕾女士翻译成中文。用户调研是欧美图书馆开展服务和创设新服务项目的规定动作，但在国内比较少见；进行全国性图书馆用户调研是欧美一些国家的常见动作，但在国内基本没有。基于用户需求开展服务是良好的市场行为，也是欧美图书馆事业昌盛的一个重要路径，或许值得国内同行借鉴。正是基于这样的考量，我们请何蕾女士在8小时之外进行翻译。何蕾女士在国庆期间，努力完成，非常令人感动。《图书馆论坛》编辑部第一时间进行加工整理，并于今天在知网优先出版。时间仓促，水平有限，不当之处，敬请指正。《美国圕人堂周讯（总第127期 20161014）- 24 -公共图书馆2016年报告》，针对美国民众的图书馆调查，很有料，是皮尤的调研报告，非常有内涵，揭示了读者的需求。届时朋友们可以一看，解放思想，就会春暖花开。找人翻译这篇出炉不久的报告，是因为国内的这些调研少，而且即便有，也有些粗。但针对市场的调研非常重要，也算我《图书馆论坛》曲线运动，助推国内图书馆事业的一部分吧。