书小弟：请教下圕里的同仁，‘古籍书库’的规范英语表达是什么？
麦子：要看你馆自己的定义如何？这里放的是什么书？
书小弟：民国文献和古籍。
麦子：算特藏吗？有没有翻印版，开放吗？
书小弟：我们做项目的时候是叫特色馆藏书库。只供查阅，不能外借。估计有些是翻印版的。
麦子：就写一个SpecialCollection就算了，因为你这些东西也不算稀有。
图谋：我赞同，实际就是广义的特藏。
书小弟：有两本乾隆年间的刻本算还行。
麦子：那就加个s,SpecialCollections，因为民国和这些不是一回事。这个说法尽管不是十全十美，但任何人也无法挑剔。
书小弟：是的。我看到我们新馆介绍用了ancientbooks，感觉也不对，就来这里了。
麦子：ancientbooks我极少听见，一般古籍只用rarebooks的说法，主要是ancient‘书’指的是古代：比如古埃及的纸莎草的手稿什么的。宋版的书还算太新。
书小弟：rarebooks，一般指珍稀文献吧？
麦子：指的还是印刷品，否则就是rarebooksandmanuscripts了。
书小弟：我还看到国标的说法，pre-1912Chinesebooks。
麦子：当然，rare和新旧没有关系，20世纪的也可以是rare。
图谋：可以理解为珍贵的。