娜娜的*：习大大国外演讲，翻译把能量翻成什么？power吗。好奇。
娜娜的*：正能量是good power 。
新渡户*：应该是influence吧，否则老外看不懂。
Nalsi：公开场合讨论政治是很危险的一件事，在很多意义上。
娜娜的*：哦，是这样啊，我一直纳闷英文怎么翻译。没有，讨论翻译问题。
Nalsi：positive energy，Google上看上去最多的答案。
麦子：Positive influence 。
麦子：power没有好坏，听上去就特别扭。
新渡户*：positive energy是典型的Chinglish。
许继*：语言是人造的，因为能听懂，所以才命名为chinglish。
许继*：笑得多了也就不笑了。
新渡户*：呵呵，看到了，180万。
鱼雷：Positiveenergy。Positive应该问题不大。关键是后面这个词用哪个。
娜娜的*：energy 也可指认得内在力量。人的。
鱼雷：前面的这个词——积极地。我认为用的很好。与‘消极的’对应。
娜娜的*：是的。
鱼雷：比较符合习大大当年提‘正能量’这个词是的本意。
娜娜的*：目前中文流行词可以算‘正能量’中国梦‘吧。网络出现频率也算高。不一定都是骂人的话。
鱼雷：现在网上吐槽‘中国梦’的属于负能量范畴。
娜娜的*：怪他呢，我们讨论语言问题，社情不考虑。
鱼雷：他们把‘中国梦’解释为在做梦。
鱼雷：其实，习大大就职演讲时说‘中国梦’，是给大家共同的梦想赋予了一定的文学气息。
娜娜的*：我们只做语言语义词频分析，不考虑社会因素。
鱼雷：习李都有过下乡的经历，那批人当年多少都有一些文艺青年的情结。
娜娜的*：其实中文词汇很多都能跨文理，将比喻，不能太认真。
娜娜的*：和英文一词一个意思有很大区别。
茹玉：梦总有醒的时候啊。
娜娜的*：中文词汇属于模糊，可塑性很强，一个词可以使贬义也能使褒义。
新渡户*：各位在前清肯定都是训诂大师。什么扬州学派、桐城学派都不在话下。章太炎也要甘拜下风。
娜娜的*：孔乙己，回字有几种写法。
城市天空：新渡户稻造，从日本回来的？
新渡户*：不是。业余研究日本史的。严格来说不能说是中文词汇，而是中文白话词汇。文言文每字每词的用法都比白话文讲究得多。
娜娜的*：遇到高手了。
新渡户*：不敢。
娜娜的*：比如‘电一下’即说物理触电，也可指一见钟情。
娜娜的*：跨文理学科。
娜娜的*：有人还要百度‘电’的概念吗。
麦子：基本是以个人为主。