木木贝：（完整全文插图版）造境阅读推广活动：美国图书馆‘Passive Program’的中文译名 https://mp.weixin.qq.com/s/gnUmj-Rb5F8kWknAeGzerw。
biochem：王波：造境阅读推广活动.图谋摘编自：王波.造境阅读推广活动：美国图书馆‘Passive Program’的中文译名[J].大学图书情报学刊,2026,44(02):3-8. https://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=213646&do=blog&id=1526036
《大学图书情报学刊》2026年第2期刊发王波《造境阅读推广活动：美国图书馆‘Passive Program’的中文译名》。该文认为造境阅读推广活动是美国图书馆‘Passive Program’的中国化表达。
‘造境阅读推广活动’意指图书馆通过营造特定场景、情景或意境,激发读者自主阅读，既契合‘Passive Program’的内涵,又统摄了中美图书馆的同类实践,为理论研究、实践应用与中外交流提供了恰当的概念工具。
麦子：@徐徐清风 没有什么高见，但倾向于自导式活动。
biochem：passive——active。
诲人不倦：@麦子 这个翻译简洁，准确，更好理解。
麦子：因为其实不是被动的，而是被引导出来的活动。但也不能说自助，因为这降低了图书馆员在其中的作用。
图漾：@麦子 词元这个译法好就好在，一般人看到这个译法能理解到token是个和词差不多的东西，是大模型读文字时的最小单位，这对于一般人来说就足够了。
徐徐清风：@麦子 谢谢！个人感觉比‘造境。。。’要通俗自然，符合大众理解心理。而且人家英语中完全没有包含‘阅读’之类的英文单词，我们中译名却强加上‘阅读推广’活动。
董焱—北京联合*：@麦子 我也觉得‘词元’不是最贴切的翻译，损失了原词的丰富内涵。
闽农林大圕-李林：还是用token吧——说不定哪天就有人想出更生动形象的译法了……‘词元’还是略显单薄些。
麦子：@杨青遥 所以，到了后来还是个offer的尴尬状态，因为token这些翻译都是折中的结果，没法完全表现原意。
风再起时：读到一段上世纪日本学者关于图书馆学与情报学（信息科学）的论述，与群友分享。原文发于1985年『図情大館報』1巻4号（即『図書館情報大学附属図書館報』，原图情大现为筑波大学），未找到德山五郎原始文献，转引自水谷長志「デジタルアーカイブとMLA連携」『アーカイブズ学研究』2011年15巻（见截图）。（注：个人认为，该语境的‘情報学’侧重于信息技术。）
【主要内容翻译】德山五郎先生……一篇发表在《図書館情報大学附属図書館報》上的、仅有两页的短文，题为《情报学是雄螳螂》（情報学は雄カマキリである，InformationScienceandMaleMantis）。‘从電電公社の情報通信研究所调任的德山老师，基于全国市外电话网设备规划等项目的实践经验，就情报学（计算机科学？）与图书馆学的关系做了如下阐述。引用稍长。我认为，当计算机技术被应用并成为实体时，若观察其内容，会发现计算机技术不知何时已消失不见。完成的技术形态有时是电话网技术、交换技术、饲料制造法或银行，而计算机技术仿佛被融入其中，被消化吸收，化作了血肉。‘因此，我无法将图书馆情报学视为图书馆学与情报学亲密携手的样子。情报学必将被图书馆学吞噬。只要情报学摆着酷炫的姿势，它就不是真正的自己，它必须被图书馆学吞噬后消失，就像雄螳螂被雌螳螂吞噬一样。’写完后，结尾处写着：‘在我看来，图书馆学，她现在似乎很饿。’不知档案学是否饿得连数字档案都要吃掉呢？还是说图书馆学已经安然无恙，吃掉了雄螳螂并繁衍了后代呢？。
图漾：token这个词在不同领域中有不同的意思。
1、网络协议中的token，用于访问控制，翻译成令牌，如令牌环、令牌总线等，这两种网络现在基本已经淘汰了。
2、用于网络认证的token，比如APIToken，一般也翻译成令牌。
3、在编译程序的词法分析中，作为最小的语法单位，和现在大模型token的意思有点像，但不完全一样，我记得基本上不翻译，教材里直接用token，也有翻译成‘标记’、‘单词符号’等等的。
4、大语言模型领域的token，继承自nlp（自然语言处理），是基础的编码单元，模型输入输出与计算的最小单位，我认为翻译成‘词元’比较符合其本意。
这几个领域的token，本源是一样的，但在不同的环境下含义各不相同，有些人难免搞混。对于没有统一译名的词汇，在给出中文名称的同时应该括号标明英文原名，以免引起歧义。
董焱—北京联合*：@图漾 我有个学生（现在在亚马逊北京公司），2005年毕业，学的是信息管理与信息系统专业，编程能力很强。他跟我说：‘在学校，跟着计算机老师学编程，各种语句的指令感觉特别费解。后来工作了，接触的前沿技术，都是英文的，反而一下豁然开朗，觉得理解起来豪无障碍。’这里肯定有专业术语翻译造成的理解障碍。