素问：美国的研究馆员研究些什么呢？是理论么？是在大学图书馆做研究吗？
城市天空：这个不一定，服务做得好也可以升到研究馆员。
城市天空：具体要看每个大学图书馆的升迁制度规则细则是什么。
Nalsi：研究馆员这个词对圕人堂周讯（总第20期 20140926） 愿景(VISION)：圕结就是力量！
Nalsi：这两个词怎么可能对应嘛。一个是类似于馆长的职位，另外一个则强调工作里面研究的性质。
城市天空：这就涉及到命名的问题了，有的图书馆馆长叫dean，有的叫university librarian。
Nalsi：但是翻译成中文无论如何不是‘研究馆员’。
城市天空：用dean的图书馆，他们的馆员职称分为staff librarian、assisstant librarian、associate university librarian、university librarian，类似国内的助理馆员、馆员、副研究馆员、研究馆员。
城市天空：用university librarian的图书馆，他们的职称用associate librarian和librarian。
城市天空：我还看到英国的馆长叫curator的。
Nalsi：嗯，好吧，才发现这是一个国内的职称术语。‘类似于’这种话实在比较无语，因为对我来说就一点都不类似。而且以我对美国大学图书馆浅薄的理解（麦子老师可以纠正我），这个所谓的等级体系并不是像中国这样可以慢慢升迁的。每个职位都有一定的等级，如果你想要升级就需要申请更高级的职位。
Nalsi：所以上面有同学问‘研究馆员是做研究的么’，这完全就是用一种词汇体系来比附另一种词汇体系的恶果嘛。
城市天空：因为不可能完全对应，所以只能用‘类似于’代替。
城市天空：‘研究馆员’是国内自己的称呼，和‘研究员’差得远。
娜星空：国外研究馆员是做具体信息服务工作的，而国内就是做研究。
城市天空：真没觉得国内的研究馆员做了多少研究，就是个好听的名字而已，而且往往很多都是馆长、副馆长担任。
wjew：现在的中国，副研究馆员与研究馆员，确实有一部分是领导占领了，同时也不仅是学术的标志。
Nalsi：所以我觉得用国内的体系来翻译美国的这个体系是毫无意义的。
城市天空：翻译是一种近似参考吧，不能对等，让人知道大概是个什么东西，具体是什么看上下文。
Nalsi：本人作为不算特别资深的翻译，只能对这种意义上的‘翻译’深表担忧。
城市天空：没有公开传播，只是个人理解。