莎士比亚作品最好的译者是谁

←   圕人堂周讯（总第205期20180413），第9页，海边整理王启云助理   →
扣肉：我们想配一套莎士比亚的全集。大家有推荐么？或者说哪个出版社的小说译著值得信赖。因为很多歌剧是由这些小说改编的，学生看看这些小说，能够了解一下故事背景也是好的。上海译文？
天行健：译林社。
扣肉：朱生豪先生，据传是莎士比亚全集的最好译者？
南航*翔：朱生豪。
中原劲草：朱生豪译本读起来酣畅淋漓的，就像读法国文学要读傅雷译的一样，有文采有气势。现在译林、上译很多翻译的读起来不舒畅。

  1. 欢迎关注圕人堂成员的作品《朝天阙》，感悟作家的成长之路
  2. 《中图法》1985年获国家科学技术进步奖一等奖五位个人获奖者是谁？
  3. 关于天津图书馆、东莞图书馆、浙江省图书馆、莱阳图书馆、广东图书馆、法国国家图书馆黎塞留分馆的书架摆放和格局的讨论，尤其是高处书籍的摆 放 设 置 。
  4. 利用艺术家书画作品装饰图书馆公共服务空间的设想和讨论
  5. 王启云主讲《高校图书馆学科服务的观察与思考》
  6. 图书馆借还书系统里的扣款记录和该系统上传到财务处一卡通服务器上的记录出现不一致的情况，这是什么原因造成的?
  7. 图书馆借还书系统里的扣款记录和该系统上传到财务处一卡通服务器上的记录出现不一致的情况，这是什么原因造成的?[531期你提问，我回答（7）续]
  8. 关于国内外图书馆学思想的差异，翻译、阅读外文图书馆学著作之必要性的讨论
  9. 请教C刊或者北大核心期刊发表的艺术作品可以开收录证明吗？
  10. 关于图书馆查新工作的必要性和对查新员要求的讨论
  11. 从美国高校图书馆中专业馆员与辅助馆员的规模谈起
  12. 如何处理期刊要求中文参考文献加入对照的英文参考文献
  13. 很多讲座未必能够真正提高业务水平，图书馆的科研也不是谁都能做
  14. 花开无声，读书有痕---一个图书馆员的阅读感悟
  15. 圕人间的交流最好秉承严以律己，宽以待人的原则
  16. 从每天躲图书馆“假装上班”引发的议题：图书馆能否建立协助人们再就业的服务中心？
  17. 关于圕人堂公益作业中图书情报博客、微博精选的格式要求的提议
  18. 关于已发表论文是否可作为学位论文的讨论。
  19. 陕西省图书馆与陕西龙脉云信息科技有限公司联合举办“人类的文化与文明”数字文化系列展览
  20. 图书馆工作中应当有指导读者学术规范的内容
以下格式等价，请按需引用或修改后使用：

[1]圕人堂QQ群知识库.莎士比亚作品最好的译者是谁[EB/OL].(2018-04-13)[2025-04-04].http://tuan.pub/server/detail.php?id=3720.

[2]扣肉，天行健，南航*翔，等.莎士比亚作品最好的译者是谁[DB/OL].圕人堂周讯,2018(205):9.

[3]扣肉，天行健，南航*翔，等.莎士比亚作品最好的译者是谁[DB/OL].(2018-04-13)[2025-04-04].http://tuan.pub/server/detail.php?id=3720.