beefst*：图书馆自由讨论区英文怎么说？
扣肉：研讨室么？
beefst*：不是，是大开间的，人数比较多的可以高声说话的讨论区。就是特大号的研讨间，与菜市场类似。
扣肉：我上次发过教育部的标准译法。http://www.moe.edu.cn/s78/A19/yxs_left/moe_810/s230/201707/t20170717_309458.html，教育部网站上相应的东西，参考一下。你说的这个东西，我觉得应该叫zone，communicationzone。
徐徐清风：DiscussionZone。
扣肉：你要用玻璃和阅览区隔开么。建议增加毛玻璃贴纸。
beefst*：是，里面布置些黑板与交互设备。开始大声说话。
扣肉：白板吧。现在没人用黑板。不过的话，白板笔是很大的消耗品。
beefst*：粉笔实惠。
扣肉：不要弄粉笔，读者不喜欢。如果有钱，建议买交互白板。
星星：污染环境。增加扫地清洁。
beefst*：各有利弊。拿起最简单的工具交互，说不定最方便，最有人情味。
扣肉：你要考虑不增加额外的消耗品或者人力支出。你的东西要首先不被个别读者误拿走。
beefst*：是。
扣肉：交互白板，可以让读者直接在上面书写。还可以自带手机和电脑进行投影。
beefst*：可能还是称为GROUPSTUDYZONE（area）更常用吧？
扣肉：zone其实带有一定的自治的意味。
beefst*：是。像野生动物园。
徐徐清风：香港和英国一些大学图书馆译为DiscussionZone，对应的还有Silentzone和Quietzone。
beefst*：learningcenter也差不多有这样的功能。
徐徐清风：Silentzone要求绝对无声的，只限个人安静学习。Quietzone可以团体学习，偶尔低语。
徐徐清风：Silentzone和Quietzone禁止进食。DiscussionZone可进食，但只能吃冷食（coldsnacks）。
beefst*：英国有些馆在DZ可以吃热食。