图书商*：想求助一个现象咨询。我在做一个报告，其中在海外收藏最多的中文书，有好几本引进版的，比如东野圭吾。我想知道，为啥海外图书馆会买中文的翻译过来的外国作家作品，而不是直接买英文版？我这边拿到的cnnic的数据，有好几本是引进版的书超过30家馆收藏。
麦子：这种方面，很多图书馆是花了很多心思决定的，因为背后有很多因素需要考虑。不知道是什么样的图书馆，这很重要。另外，也有可能是研究中文翻译的。一般图书馆是只买原版和英文版的。我自己是不加比如中译的英文图书的。我知道有些公共馆的藏书基本是中文的，因为读者群是华人。
boner：就像麦子说的，还是要具体情况具体对待，充分了*这个馆。才能明白后面的原因。我们单位结对的一个欧洲图书馆，也有中文专区。
麦子：东亚馆收中日韩三国的原著，一般不收翻译成中日韩的东西。另外，比较大的高校系统，如果是东南亚的中文原著也不是东亚馆的收藏内容，那是东南亚馆的范围。一般的高校馆是不分语种，只看内容的。我以前出道时，写过一篇按语种分馆藏和混放收藏的文章，各有利弊，但我个人比较倾向混放。这和是不是有钱另外建馆没关系，主要是读者的使用。
广东小*：我个人倾向于按语种分开放。各馆都有自己的实际情况，在一个馆成立的结论在另外一个馆不一定成立。
boner：混放能更满足读者的需求，就像超市的尿布和啤酒一样。
麦子：是这样，但要考虑周到，有时，问题会很复杂。只要你的决定是深思熟虑的结果就可。
徐徐清风：图书按语种或别的形式分开放，有时为了分流读者，避免使用者集中挤在一处。