郑继*：请大家帮忙，看看我翻译的部门名称对不对？
郑继*：信息与学科服务部 Information and Discipline Services Department Department of Information & Discipline Services 数字化建设部 Digitalization Department 科技查新接待室 Sci-tech Novelty Retrieval Reception Room 小型研讨圕人堂周讯（总第 67 期 20150821）室 A Small Seminar Room。
克莱蒙：仅供参考: 信息与学科服务 Information and subject services。
郑继*：好的，谢谢。我查了下国外文章，学科馆员用的确实是 subject，我开始选择 discipline是因为数据库里，学科是这个单词。
克莱蒙：感觉就叫研讨室比较好 seminar room；如果一定要加小型的话 英文 Small Seminar Room...不过有点怪。
郑继*：我查了台湾大学的翻译，也是研讨室 seminar room。
郑继*：是的，不如去掉小型。
克莱蒙： 科技查新这东西国外没有… 所以应该可以这么说。
伊丰：中国特色。
伊丰： 中国特色的应该一律用拼音。
郑继*：是的，科技查新外国没有。
郑继*：难怪，我在一些科技查新网站，发现全是 chaxin拼音。
郑继*：数字化建设部 Digitalization Department。
郑继*：我看数字人文用的 digital。
克莱蒙：数字化是 digitization, 没问题。
郑继*：好的，谢谢。
郑继*：查新接待室不如 Novelty Retrieval Reception Room。
郑继*：这样可能好一些。
克莱蒙：原来的更好吧 更清楚。
郑继*：嗯，科技如果翻译，放在单位标牌嫌太长。而且没必要逐字逐句翻译。我也这么想的。
郑继*：非常感谢。
克莱蒙：可以把 room去掉 恩 不客气。
郑继*：Department 与division,我去百度查了下，Department 更准确。
郑继*：对，Reception 也有接待台的意思。
郑继*：这样简洁多了。
克莱蒙：好像 department和room 用得多一些 division 也有 区别我不是特别清楚…。
郑继*：department 是一个单位的多个部门。
郑继*：division 是分公司，分馆用的更多一些。