培培： 请教 图书馆 馆 长标准的 英文 翻译是 什么，谢 谢！
晓梦：chieflibrarian 。
培培：谢谢，我们单位发布‘校内各单位英文译名标准及各级领导称谓建议英文翻译’，里面没有发现图书馆馆长的翻译，大家就在讨论。
麦子：我想有三种，和具体情况有关。
麦子：学校里，如果不是院长级别，比如和文学院院长平级，一般是University Librarian。如果平级，Dean of the Library，另外就是个最普通，到处可用的，Library Director. 。
麦子：Chief Librarian可能是其他国家用，但如果是美国，往往是个不大的馆，有几个人，其中一个是Chief.
麦子：我给大家一个问题，如果是国家级的最大的图书馆馆长，该怎么翻译？
HSC/*：‘ 如 果 不 是 院 长 级 别 ， 比 如 和 文 学 院 院 长 平 级 ， 一 般 是University Librarian’，这个和普通馆员怎么区别？是要强调University吗？
麦子：是。
麦子：这是美国最多的叫法，就是UL.
HSC/*：那‘大学图书馆馆员’怎么说?
麦子： Librarian。或者academic librarian。
HSC/*：那‘公共图书馆馆员’呢？
麦子：还是librarian 。
培培：没看明白，和文学院院长平级，一般是University Librarian。如果平级，Dean of the Library，前面是平级后面也是平级。
麦子：University librarian是个统称。
麦子：有些学校要强调这个馆长是学校校长领导小组的成员，用dean。
培培：谢谢@麦子 老师！
麦子：@培培，国外图书馆馆长有用这个词的吗‘curator’ 。
麦子：Curator往往用于一个不大的，比如特藏的管理人，很可能他是唯一的工作人员。如果国家级的馆员怎么说？其实可能什么添加词都没有，就是librarian.
麦子：http://www.loc.gov/about/about-the-librarian/。