顾*：请教麦子：StudentReadinessInventoryToolShop，这个怎么理解翻译。ToolShop是工具店？StudentReadinessInventory是ACT的吗？Inventory指什么？
麦子：这个东西有点难翻，因为我不知道用意，大致上是申请大学的中学生的各方面是不是准备好了。Inventory一般指库存或清点，我认为这是一个有很多条目组成的清单，以评估学生是否为大学读书准备就绪。看了这个，你就会发现国内教育的问题：评估的标准也不同，因为这里很多东西和成绩没有关系，是根据学生中学成绩以及其它情况预测大学新生的学业情况和保留情况。
顾*：您看这个很短的几个词如何翻译为好？retention国内不存在这个问题，保留这个翻译可能也不合适，我也只是照搬别人通常的说法。
麦子：StudentReadinessInventoryToolShop大学入学准备情况评估工具。retention译成续读率比较合适。
顾*：有道理，续读率=辍学率，对吧？
麦子：是，但是正负两个方面，我们学校第二续读率以前最低时大约是82%，这是巨大的投资浪费，现在是90%，还是不高。当然，很少有100的，最好的大约是97%，但很多数字的背后解读是很不一样的。
顾*：要这么说，中国内地大学那是惊人地高，但是又怎么样呢？
麦子：是啊，我有一个开餐馆的华人朋友，孩子在我们学校读了4年，没能毕业，此人在中国，绝对能毕业。
谢*南：富足里面有给数据，说50%毕不了业，小扎在驳斥我国民询问娶丑老婆就说，哈佛医学而且毕业，有能耐你试试。
麦子：你这段比较乱，但各大学的同一数据可能背后真相是不同的。
谢*南：扎克伯格：好吧还是我自己来回答中国人的http://www.360doc.cn/article/25684722_518245111.html。说英文估计您就知道了《富足》是本书，英文是abundance作者彼得•戴曼迪斯(PeterH.Diamandis)/史蒂芬•科特勒(StevenKotler)。
麦子：这段的口气不太像他，另外其实此女长得还可以，我不觉得丑，而且这青菜萝卜各有所爱，其他人管的着吗？最后，到了他这个程度，个人消费就是风格了，玩的局就大了，不是什么土豪的买几个酒庄和豪车可以满足的。况且，现在只是开头，我看他5年内可排世界第一富豪。
星光：扎克老婆签了婚前协议，不参与股份等。
谢*南：还真没考究原文，估计话是真，语气可能是译者添加。说美国大量不毕业的事……这题跑的。
麦子：但我们学校不毕业往往是没准备好以及家里穷，要看孩子什么的，没有时间学习，这和哈佛自动弃学去干大事是两码事。
谢*南：好像不是干大事，是念不下来吧。
麦子：是，很多人念不下来。
顾*：国内中小学拼命地学，大学大多就是混混，至少和高中比差远了，这种教育模式存在的问题是很大的。
麦子：美国是前面慢慢来，后来越来越拼命。
顾*：这就带来一个问题，国内大学的学生不用来图书馆照样可以毕业，图书馆存在的意义何在？
谢*南：老师，图书馆不等于物理图书馆吧，使用图书馆不等于一定来图书馆。
顾*：对，你说的对，有网络资源，我所在的是高职，学生会利用知网学习功课？这是不可能的，估计一般本科院校也不存在。我的不用来图书馆，是指不需要利用图书馆的各类资源。
远方：从作为高校教师和馆员的职业伦理看，还是应该主动作为，培养学生对图书馆的感情，但有一些难点。
清凉桐影：顾老爷子把你们馆每年的借阅人次，数据库点击人次亮出来，看看是否全部是0，这样最能说明图书馆确实没有存在的必要。要不，就这么空口白牙轻描淡写说一句图书馆没有存在的必要了，跟摆地摊卖大力丸差不多。
谢*南：我个人是感觉忙不过来……师生需求很大,需求可以是引导Ta发现。
素问：真不需要查多少资料就可以毕业，反正背背就行了，考试时候图书馆背教科书的N多。
远方：只有优秀的学生才会利用图书馆。馆员要想办法降低,从平庸到优秀的势垒。
顾*：不要误会，我的意思是，从完成学业毕业这个角度看，学生一次也不利用图书馆是完全可以做到的。
麦子：美国也是，我们很多学生从来不来图书馆。
顾*：据说，美国大学有很多阅读量，这些不来图书馆的学生如何完成？都是自己花钱买？
蚯蚓：从来不来图书馆，应该不能肯定学生不利用图书馆吧。
麦子：一般都是coursereserves的，需要来图书馆，但这东西放什么地方都可以，来了也等于不来。