better*：麦子，‘馆长’用英语怎样表达好，看到有director,curator,head。
麦子：都可以，要看是什么样的馆，有多大。其实最大的头衔可以吓死你。
图谋：chairman？
麦子：其实就是librarian。librarianofcongress。其他还有例子。
朗月孤舟：国会图书馆馆长？
图谋：IamalibrarianofChina.
土人：那图书馆员用哪个单词呢？图书馆员也是librarian。
better*：国内算前二十大学的馆吧。
麦子：universitylibrarian。可能只有这种说法比较好，其他的说法需要有其他的行政结构和图书馆在学校的行政支撑。
better*：好的，谢谢！
图谋：有些词汇很有意思。比如president，可以好大，也可以很一般。
麦子：是哈佛叫vicepresidentoftheHarvardlibrary。
better*：如果用DIRECTOR,是否可以呢?
麦子：可以，但就是一个一般的称呼，有些我们有一个人也不管的director,有些学校1/3多的馆员是director。
印度阿三：国内是不是用chieflibrarian多一点，director指主任。
better*：这个馆长的翻译，确实是挺有趣。谢谢！
麦子：我其实最不喜欢国内的翻译成director,一看就是不会翻的。
better*：好的，那我用universitylibrarian。
图谋：国内有个特色词，国际交流的时候不知道怎么对应。高校图书馆的书记怎么表述？
麦子：我想partysecretary,人家一看就懂。
boson：早些年，许多华尔街投行的vp回国，一亮身份：副总裁！国内对等接待，都是总行副行长级别的陪同，后来才发现投行的vp也就相当于国内的科长级别。
图谋：业务主管这个词，时下用的比较多。
麦子：很多公司有上百个VP。这上面其实是managingdirector。
印度阿三：香港的都叫馆长。
better*：国内的主任，不知准确翻作什么？
麦子：departmenthead。Head,xxxDepartment。大英图书馆是chiefexecutive，听上去就是一个官僚机构。这事其实并没有一个万金膏药，还是要看具体情况。
boson：我们原来的书记，本身也是图情教授，他出国交流时为了省事干脆就自称馆长。对于国外没有的头衔，在不夸大的前提下可以用最接近的来答代替。当然利用国内外信息不对称自我夸大就不合适了。
麦子：是啊，这里的学问很大。不知《图书馆论坛》能登这类的文章不？
广州书童：director，没啥不好，干脆直接。馆有馆的director，部门有部门的director。
gaozy：librarian、deputylibrarian、chieflibrarian。
Nacy：图书馆英语应该在内部作为一个培训课程，多普及一些专业术语。
Allergy：爱学的，你不培训，人家照样会；不爱学的，你天天培训也没用。
城市天空：人家也可以理解，参照联合国秘书长在联合国的地位。
boson：秘书长是secretary-general。
麦子：投行的级别的确很搞笑的：JuniorAssociate->Analyst->SeniorAnalyst->Associate->SeniorAssociate->AssistantVicePresident->VicePresident->SeniorVicePresident->AssociateDirector->Director->ExecutiveDirector->ManagingDirector.VP的级别是很低的。