翻译问题请教

图谋： 有两个翻译想请教麦子老师：学生保留与毕业（student retention andgraduation）教师补助提案与基金（faculty grant proposals and funding），中文部分没找到对应的词。
麦子：retention 指不肄业，尤其指第一年读完后再继续的人数。我们学校比较差，只有 86%。可能可以翻译成教室的基金申请以及拨款（基金申请书。）

  1. 图情翻译问题解答
  2. 关于“中国梦”一词的英文翻译和相关问题的讨论
  3. 由‘数字资源建设’引申出的翻译问题
  4. 图书馆标识翻译问题
  5. 资源建设教科书翻译讨论组的建立以及联系出版社的问题。
  6. 本周探讨圕人堂发展经费问题，并在圕人堂成员中进行捐赠意愿摸底，试
  7. 关于学科馆员的翻译问题
  8. 早年发表的论文可以写在课题申请报告里吗？
  9. 工科院校图书馆社科和科技类图书采购比例问题的探讨
  10. 关于圕人堂成员的反馈，以及周讯工作的现状、问题和展望。
  11. 圕人堂话题：信息素养及其相关对话录&数字资源利用问题对话录
  12. 关于书籍细菌、霉菌、气味及辐射等问题的讨论。
  13. 关于美国图书馆的面试及馆员薪水问题的探讨
  14. 馆员招聘面试问题评析
  15. 高校图书馆占座问题结语：各抒己见，畅所欲言，圕人堂的魅力在于平等自在
  16. 关于国内外图书馆学思想的差异，翻译、阅读外文图书馆学著作之必要性的讨论
  17. 《高校图书馆员数字素养测评表》及引发的问卷调查设计中应当注意的问题
  18. 关于某高校馆的新馆建设及人员配置问题的讨论。
  19. 高校馆与公共馆职称评审问题探析
  20. 图书馆员们聊过去、现在和子女的读书：家庭中的阅读教育
以下格式等价，请按需引用或修改后使用：

[1]圕人堂QQ群知识库.翻译问题请教[EB/OL].(2014-06-20)[2024-07-07].http://tuan.pub/server/detail.php?id=5377.

[2]图谋，麦子.翻译问题请教[DB/OL].圕人堂周讯,2014(6):13.

[3]图谋，麦子.翻译问题请教[DB/OL].(2014-06-20)[2024-07-07].http://tuan.pub/server/detail.php?id=5377.