筱悠：求问采编部大家都怎么翻译的。
麦子：采编部是干什么的？
筱悠：采书和编书。
冰之迪：图书馆是图书采访和编目的。杂志社是处理稿件的。
麦子：AcquisitionsandCatalogingDepartment。其实我从来没有见过把这两个功能放在一起的。
cpulib：现在很多叫资源建设部。
豆*青：资源建设与知识组织。
OCLC丘*：那是赶时髦。
筱悠：我们小馆，采编和技术合一起，我都有点蒙，现在叫：采编、技术部。我觉得这样很不专业。
cpulib：那是特例，我们也是两部门一起办公呢。
筱悠：其实就三个人。两个做采编工作，一个负责网络。
图米兔：自己想叫什么就叫什么，只要英文没用错，也不是非要外国有一样的吧。
麦子：其实资源建设和采是有本质区别，前者我们是清一色馆员，后者是清一色管理员。
图米兔：大都是采，没有访。有资源没有建设。