飏：我想问一下，群里面有资源建设方面的图书馆员老师嘛？我现在在做资源建设课程的助教，那门课的老师是美国几本这一领域著名教科书的编者。她很乐意向国内的同僚分享课程和书的资料。如果有出版社的老师愿意做翻译出版译本， 她也很乐意帮忙联系。请各位老师帮忙联系下，对于国内资源建设的发展和教学都是一件好事啊。
素问：你的美国老师和国内老师比较，有什么不同观点啊？
Nalsi：求找我当译者！
飏：在国内我没有上过好的资源建设的课，说实在的我之前上得觉得上了跟没上差不多，然后听过一些搞资源建设的老师讲座，觉得特别虚与实践联系很浅；再加上听不少搞资源建设的馆员老师说这里面的随意性很大。最夸张的公共图书馆只有 12种书，一种书一架复本。
飏：如果国内有感兴趣的出版商愿意接 LIS的教科书译本，这其实是挺好的事情。我们领域缺译本，多做一些译本出来，就会让更多的人看到 information professional 的专业性在哪里了。
Nalsi：我仍然对引入这件事有自己的看法，但是反正有钱挣对我来说是很重要的，尤其翻译还算是本人勉强拿得出手的本事。最近其实在计划翻译一本书，因为基本上肯定找不到出版社的，所以打算翻译出来用 CC共享（那本书目前也是 CC共享的状态）。这本书是美国的图书馆员 Lauren Pressley写的一本对美国图书馆事业的概论：So youwant to be a librarian 。去年还是前年被一个电子书公共域的众包网站unglue.it 解放到了公共领域里面：https://unglue.it/work/76348/ ，这个网站登录之后可以免费下载。
广东小肥羊：翻译这个事情，最好是出版社来组织。从事图书馆文献资源建设将近 10年，觉得国内这个领域理论研究者基本上是自说自话，实践者多是靠经验来做事。
Nalsi：有人组织当然好，没人组织就自己做着玩咯。毕竟通过我之前翻译发在博客上的东西，也给我后来带来了一些正式的工作。不过翻译东西里面确实有一些潜在的法律问题，自己做有时候比较麻烦。
素问：我这么多年在图书馆上班， 看到和听到的，资源建设这块，可以简称买书买刊买数据库，就和我们到超市买柴米油盐一样。随意性太大了，脑袋一拍，什么东西都来了。
广东小肥羊：我们一直想为文献资源经费的分配找依据，但是更多的时候是看菜吃饭。
飏：老师说资源建设其实就是做选择，这个分配的依据和操作路径在美国已经是非常专业化的流程，如果真若诸位所述，那引进译本更显得重要和必要了。嗯，看来出译本是很有市场的，就差联系出版社了。
广东小肥羊：哎，那些东西都抵不上领导的一句话。你辛苦论证半年，领导一句话就定下来，你就得按照领导的要求执行。
广东小肥羊：你把那几本书的名称发给我看一下，我看我买了没有
飏：需要专业力量给领导圕人堂周讯（总第16期 20140829）压力。需要专家、专业机构和基层图书馆员共同努力。
广东小肥羊：你没有工作过，对实践操作不了解。
飏：以前我跟导师跑过很多图书馆，您说的压力我理解。
平平：资源建设这块，很多图书馆被架空了，招标办权利更大。造成的结果是，我们想要的书没买到，不想要的书来了一大堆。
广东小肥羊：比如一个馆长，还是图书馆学专业毕业的，有几年经费有点紧张，就宣布外文图书不投入经费，持续了好几年。
Nalsi：很赞同‘专业力量给领导压力’这个说法， 虽然现实中的操作非常困难，但是这也是图书馆员专业性的最好体现。
飏：正因为满是问题，才更有必要去努力。有时候我感觉就像 19世纪初的中国一样，千疮百孔，社会一团乱糟，但是努力的身影依旧。不怕问题多，就怕丧失了为问题去努力的动力。
素问：你能不能先简单说说美国老师是怎么说的？怎么个流程？
飏：同的图书馆流程和理念有差别。我刚刚开始接触这门课，也是新人，只是知道有，具体的内容还需要上课之后才能跟大家分享。群里面如果有人有出版社资源的，请贡献下力量。让我们从细微处开始努力，去服务更多的人。回头课程资料我可以共享。