琳妈：请教各位两个翻译，inthelate1990s，Bytheearly2000s，这两个怎么翻译呢，我百度了一下，感觉不太对劲，第一个20世纪90年代末，第二是在20世纪90年代初期，但是翻译软件关于第二个词组的翻译是21世纪初期。
麦子：inthelate1990s20世纪90年代末,这是对的。问题是Bytheearly2000s，我觉得准确的说法是到了21世纪的最初十年，21世纪00年代。但这后者说法比较古怪。21世纪初期的说法听上去可以，但不准确，因为初期是多少年？英文说的明明白白的是2000-2009年。而20世纪90年代初期的说法就是完全错误了。inlate1990s的精细分法应该是1996到1999。这个问题的结症在于两种语言表达的不同。没有一对一的说法。只能自己琢磨这两个时段在中文最合适的表达办法。
虚怀若海：请教各位同仁：DataRepositoryorDataEnclave中dataenclave一般翻译为什么呢？
杨：建议翻译成‘数据仓储’，水平不高，供参考。