“library”一词的翻译

←   圕人堂周讯（总第50期20150424），第7页，宋晓莉整理王启云助理   →
sonorous：library真的翻译成图书馆比较合适吗？
素问：应该是利用了日语里面‘图书馆‘这个词语吧。
麦子：是，这是非原创的。而且也不错。Sonorous有什么建议我们可以听听？
素问：要不还是叫做藏书楼。
麦子：词都是有具体含义的，图书馆是一个外来/现代概念，和藏书楼是完全不同的。如果要换，也需要用另外一个词。
素问：叫……文库，要不文渊阁、文澜阁……，想不出比图书馆更合适的词语。
麦子：文库可能也是日本来的，另外，文库我觉的类似collection, 比如講談社文庫 Kodansha Bunko。
素问：是的，日语里有这个词语。

  1. “图书荐购”和“招标”在英语中的翻译
  2. 联想接龙：由“图书馆”一词所联想到的20个词语
  3. researchlibrary的中文翻译
  4. 关于“中国近代图书馆是自动、社会化、平民化的”中“自动”一词的讨论。
  5. 请教“user-initiatedILL”如何翻译？
  6. 关于“张甲：关于图书馆、教育、学习的思考”一文中知识产生的碰撞
  7. 圕人堂文摘：《周和平：“图书馆员”理应是一种荣誉的代称》
  8. 全国高校图书馆一词的英文翻译
  9. residentlibrarian一词的意思
  10. 图书馆馆长一词的翻译
  11. 在图书馆类型中，Consolidated、General一般翻译成什么呢？
  12. 谷歌学术、360学术、百度学术、读秀学术搜索的网址和使用，以及图书馆资源整合
  13. 怎样在不侵权的前提下给读者提供便捷的电子书阅读？
  14. “万方杯”2015文献检索课件争霸赛的通知
  15. 《Advanced Materials Research》等期刊发文不参与部分学校的评估
  16. 关于Facebook、Twitter、Google、LinkedIn、Instagram、QQ、新浪微博等作为信息源的讨论
  17. 从高校最“酷”图书馆的亮相，谈图书馆的建设及其服务
  18. 由‘数字资源建设’引申出的翻译问题
  19. 本周尝试围绕图书馆职业技能专题展开讨论。这个专题的讨论目的主要是
  20. 关于“圕人堂”建立百度百科和维基百科词条的讨论
以下格式等价，请按需引用或修改后使用：

[1]圕人堂QQ群知识库.“library”一词的翻译[EB/OL].(2015-04-24)[2024-07-07].http://tuan.pub/server/detail.php?id=1285.

[2]素问，麦子，sonorous.“library”一词的翻译[DB/OL].圕人堂周讯,2015(50):7.

[3]素问，麦子，sonorous.“library”一词的翻译[DB/OL].(2015-04-24)[2024-07-07].http://tuan.pub/server/detail.php?id=1285.